En oksesandwich og en cheeseburger med muensterost.
Det har vi ikke.
Siden hvornår?
Lad mig se engang. Stedet åbnede i '82, så siden '82.
Vi har desværre ikke muenster.
Hvad? Jeg havde lige lyst til muenster.
Cheddar, svejtsisk eller amerikansk?
Jeg hader cheddar, og svejtsisk stinker.
Så amerikansk?
Amerikansk ost?
- Er det folkeskolen? - Ja. Hen til inspektøren.
Jeg har ikke plads til endnu en idiot i røven. Den er fyldt.
Max, jeg klarer det.
- Vil du se menukortet igen? - Pis. Jeg ville have muenster.
Jeg ville gerne være stenrig -
- i stedet for at betjene en lille dreng som dig.
Vi kan ikke få alt, hvad vi ønsker. Bestil -
- stik det skråt op, og kom videre i dit sølle liv.
Velkommen til tjernenes verden.
Her. Bord 10, Earl.
Skal du noget spændende i morgen?
Jeg skal bare undgå at dø, mens jeg sover. Hvad med dig?
Besøge Carolines hest.
Den nye ejer kan give ham alt det, vi ikke kunne -
- som er alting.
Hvide mennesker adopterer hvad som helst.
Jeg har fundet den bedste rute.
J-toget til fire til Grand Central.
Skifter til Riverdale og går derfra.
Spændende. Skal jeg vaccineres?
Nej, men vi skal under Grand Central, hvor vi kan blive skudt.
Jeg glæder mig til at se min skat igen.
Ja. I filmversionen ville vi ankomme -
- Chestnut foretrækker sit nye hjem, og så græder vi.
Undskyld. Hej.
Jeg hedder Rhya.
Det er lidt pinligt. Jeg har lige fået mens.
Mazel tov.
Har I en tampon?
Nej. Jeg går bare ind i skoven og bliver der, til det er overstået.
- Jeg har en. - Det må I virkelig undskylde.
Pyt med det. De Rejsende Trussebeskytteres Søsterorden.
Jeg har ikke nogen. Der er en tamponautomat på toilettet.
Tak.
Ordre klar. Bord 6.
Jeg hørte jer.
Jeg har tampon.
Hvorfor har du en tampon, Oleg?
Af samme grund som jeg har en lighter.
Det er rart at være en helt.
Undskyld. Har du flere småpenge?
De koster 75 cent.
- Nej, 25. - 75. Det står der.
Det håber jeg ikke, for så går jeg amok på automaten.
Hvad?
Han. Kom herud nu.
Det er jo dametoilettet.
Kvinder tager kosntant deres små drenge med herud.
Har alle tøj på?
Mand på dametoilettet. Jeg undskylder.
Det er et dametoilet, ikke en solformørkelse.
Hvad vil du mig på det her upassende mødested?
Derfor. Tamponautomaten.
Jeg vil ikke snakke om tid på måneden -
- hvor kvinder skal jagte bomuldsmusen.
Jagte bomuldsmusen?
Hvor har du fået seksualundervisning? Børne-tv?
Har du ændret på prisen?
Ja, det er en uartig snak.
Det er en uartig handling.
De har altid kostet 25 cent i den gamle automat.
Harriet Tubman købte tamponer her.
Jeg er forretningsmand.
Med tryk på mand. Jeg bør ikke være her.
Hey! Nu skal du ikke få mig til at komme efter dig, lille kaki-mus.
Der er ting, man kan få brug for her og nu -
- som ikke skal være dyrere. - Såsom?
Sådan lige umiddelbart kan jeg komme i tanke om tamponer og store øl.
Hvad er der med dig? Det er kun 50 cent mere.
Det er en stigning på 200 procent.
Det er helt uhørt. Du udnytter kvinder.
Hvis mænd fik mens, ville man give dem væk gratis -
- ligesom mardi gras-perler.
Jeg var af sted som 11-årig.
Min mor og hendes kæreste havde brug for en ædru chauffør.
Earl, du er mand.
Har jeg ret til at hæve prisen på hvad som helst her?
- Hvad snakker vi om? - Tamponer.
Åh, du godeste.
Det skal du bare blande dig udenom.
Jeg kender alt til det.
Kender du tante Rød? Det er min tante.
Bare fordi man kan, behøver man ikke udnytte en situation.
Det er udbud og efterspørgsel.
Fint. Så efterspørgerjeg en prisreduktion.
Udnyt nu ikke situationen.
Occupy Wall Street var stort -
- men vent bare og se Occupy Tampon.
Vi protesterer kun en gang om måneden, men det er fem-syv intense dage.
Jeg fandt mælken. Hurtigere end jeg fandt smøret.
De gemmer det jo ikke for dig.
Det er et supermarked, ikke en skattejagt.
Indkøb er sjovt.
Da jeg var lille, undrede det mig, hvor det her kom fra.
- Hvad er det? - Fødselsdagskort til mor.
Lad mig se det.
"God bedring"? Sagde du ikke fødselsdagskort?
Det var det eneste, der passede til vores forhold.
Skal hun virkelig have et "god bedring"-kort?
Okay. Her er et med et jordbær på.
Det vigtige er også pengene indeni.
Hvor trist.
Trist? Den klarer jeg.
Sådan. Tag et bolsje. Så bliver du glad igen.
Du åbnede en pose slik.
Pyt. De vil bare tro, det var en bande.
Slikbande? Haribobanden?
Bare spil uskyldig. Det gør du jo altid.
Vi skal have 10 æsker kageblanding, og så er det det.
Hvorfor?
For at bage kage.
Jeg troede, de var hjemmelavede.
Det er de. Jeg laver dem derhjemme.
Bruger du kageblanding?
Slap af. Kun når jeg er træt.
Og jeg tilføjer en hemmelig ingrediens.
Skammer du dig ikke over at bruge det?
Skam er overvurderet. Ligesom Ke$ ha.
Det burde hedde "Ke$ kam" i stedet for "skam".
"Jeg har lige købt en plade med Ke$ ha. Jeg Ke$ kammer mig sådan."
Hvor er pakkedrengen?
Han ryder op efter slikbanden.
Der har ikke været nogen slikbande.
Det var en lusket kunde, ikke?
Se lige. Til Chestnut. Jeg glæder mig.
Jeg tog dem med duske.
Han bliver så glad, når han ser os.
- Ja. - Jeg mente mig og gulerødderne.
Godt. Det bliver $70.49.
Det lyder af meget.
Det er ikke mig, der sætter priserne, vel?
Det var bare en kommentar.
Det er ikke CNN, vel?
Giv hende rabatkuponerne.
Rabatkuponerne?
Ja, her.
Bruger du rabatkuponer, Max?
Det havde jeg ingen anelse om.
Du kigger på mig, som om jeg er pædofil.
Dem har vi ikke brug for.
Hvad mener du? Jeg har rabatkuponer. Her.
Jeg har... Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke synke endnu dybere. Du må ikke tvinge mig.
Du behøver da ikke Ke$ kamme dig.
Hej. Hun har rabatkuponer.
Og det siger du først nu?
Det skulle du have sagt før, ikke?
Hun tvang mig til det.
Det er rigtigt, ikke?
Det er ikke så slemt. Der er mange, der bruger dem.
- Rabatkuponer er til... - Fattige. Ja. Ligesom os.
Folk som står ved kassen og siger:
"Hold da op! $70. Det var dyrt."
Nu skal I betale $12.70.
Hvad? Gik det lige fra $70 til 12? Bare sådan?
Den samme mad for færre penge? Den helt samme mad?
Hvordan er det muligt?
Du brugte jo rabatkuponer, ikke?
Rabatkuponer er jo helt geniale, Max.
Ja, jeg er sent på den.
Chestnut har sms'et. "Hvor er I?
Jeg har mit pæne tøj på."
Han stavede tøj med et firtal.
Jeg er lovligt undskyldt. Femten kyllingetærter.
Normalpris: $1,47. Pris med rabatkupon: Gratis -
- fordi jeg brugte en kombi af kupon og tilbud.
Jeg kan allerede jargonen.
Det er, som da jeg arbjede på Wall Street.
Kyllingetærter? Du kan ikke engang lide dem.
Og hvad så om jeg kan lide dem? De var gratis.
Gratis er godt.
Du ligner en, der har taget stoffer for første gang.
Chestnut skal nok klare den.
Hov, der fik jeg en sms mere fra Chestnut.
"Jeg er så ensom. Jeg har lige røget for første gang."
Vi tager af sted i morgen.
I filmversionen dukkede vi ikke op den aftalte dag -
- og Chestnuts nye forældre flytter med ham, og vi græder.
Ja. Men siden i aftes -
- har jeg været betaget af idéen om rabatkuponer.
Jeg fandt en kvinde, der kalder sig Kupondronningen.
Hun kalder dem kuponer. Er det sådan, man udtaler det?
Jeg vil gøre som hende. Hun er trods alt dronningen.
Dåsegræskar?
Ti dåser. Kombi, 5 cent hver.
Super. Jeg tænker altid:
"Bare jeg lige havde en dåse græskar."
Her. Så kan du sende din mor -
- en spiselig blomsterbuket.
En smuk blomst af ananas siger mere end kontanter.
Og der er 40% rabat.
Perfekt, for min mor var også 40% mindre mor end normale mødre.
Jeg har også noget andet til dig, Max.
Noget der vil gøre dig meget glad.
Dåseyams som supplement til dåsegræskar?
Endnu bedre. Se.
TAMPONER
Pas på, Han Lee, for nu tamponerer jeg din forretning.
Der har vi jo alt det, der er galt -
- med det økonomiske system i en v-hals.
Hvad har du gang i?
Jeg sætter bare sugerør i bøtten -
- for det tilfælde...
Hvis nu en kvinde har brug for et -
- og ikke lige har 75 cent.
Det er ikke sugerør. De skal ikke stå fremme.
Har din mor ikke lært dig, at det er noget fy og en privatsag?
Du tør ikke sige ordet. Kom nu, Wall Street.
Hvis du kan sælge dem, bør du også turde sige det.
Jeg siger ikke et ord.
Sig det nu bare. Tampon, tampon. Er det så slemt?
I Ukraine synger man sange om dem.
Hun er så smuk, hun er en kværulant
Det er upassende. Fjern dem.
- Så sæt prisen ned. - Nej, det er frit marked.
Jeg bestemmer prisen. Jeg er chef.
Max, jeg fandt en bunke aviser med kuponer i.
Se. En dobbelt til Duncan Hines. Er det ikke bare en dejlig dag?
Bord 4, 7 og 8 vil gerne betale.
Okay. Her er deres regninger.
Nej, Max. Det er en privat sag.
Her er regningen. Og lidt ekstra -
- til kvinder som ikke lige har 75 cent.
Tusind tak.
Jeg ved ikke, hvor meget I bløder, så der er en af hver.
Har du ingen skam i livet?
Næh. Når det er den tid på måneden, vil jeg bede jer tænke på ham der.
Ham derhenne. Han Lee.
Manden som mener, at jeres menses skal koste kassen.
Okay, okay. Jeg sænker prisen til 25 cent.
Og ikke kun i en periode.
Tamponer til alle
Max, du er kvindelig hygiejnes svar på Norma Rae.
Sikke det blæser.
Det er en Ke$ skam, at du igen vælger at shoppe frem for at se din søn.
I filmversionen mister du -
- forældremyndigheden.
Undskyld, men kageblandingskuponerne udløber i dag.
Jeg skynder mig. Ti minutter.
Det er det, fyrene siger.
Kig efter kageblandingskuponerne heri.
Kombineret med tilbuddene -
- får vi ikke bare rabat -
- men får ligefrem $23 udbetalt.
Du får $24 for at lade være med at spige kupon.
Tag dem til kageblandingerne. Vi blæser lige igennem det.
Nej, der blæste det.
Mine kuponer!
At du tænker mere på kuponerne end på dit hår -
- siger alt.
Nej. Det er bare løgn.
Max, det er Kupondronningen.
Hvor er hendes krone?
Jeg går hen og roser hende.
Det har vi ikke tid til. Så når vi ikke toget.
Her. Tag noget slik. Jeg skynder mig.
Undskyld mig, Deres Højhed, men er De ikke Kupondronningen?
- Caroline. - Freddie. Jeg har ikke tid lige nu.
Nej, for så ryger du bag i køen.
Det siger du selv i i din udsendelse.
Jeg skal ikke forstyrre, men det er kun min anden dag -
- og jeg har allerede lært at tjene penge.
- Jeg køber 40 æsker, og så får vi... - Yderligere rabat. Ja.
Kageblanding. Den kupon er sjælden.
- Hvor har du dem fra? - Fra reklamerne. Fik du dem ikke?
Dem overså jeg.
Gå ud og hent reklamerne i bilen.
Se ham lige.
Du rydder hylderne.
Du siger selv, at det er er for frækt. Max.
Jeg kom først.
Hun bliver her sikkert, så lad os smutte.
Vi skal have 40, ellers er de ikke gratis.
Din opførsel er ikke ret royal.
Max, hun skubbede til mig.
Gør det igen, og bliv anmeldt til ambassaden.
Max, kom her.
Har du et problem?
Jeg har et problem.
Fandeme nej!
Hvad gør vi nu?
Bare spil uskyldig. Det gør du altid.
- 24, 25... - Du lader mig vente, ikke?
Kun til 40.
26, 27, 28...
Jeg skal nok købe dem for dig.
Tag imod det, så vi kan komme ud til Chestnut.
Max, jeg tæller.
Der skal være et bestemt forhold mellem kuponer og blanding.
- Hvor nåede jeg til? - Amatør.
Hvor er du voksen. Vi skal nå noget.
Okay, 40. Kom så, Tanya.
Hvad er det? Det er ikke Duncan Hines.
- Det er Pillsbury? - Det var mig, der tog den.
Det skal være Duncan Hines.
Det går ikke.
Jeg skal have den.
Hvorfor?
Det er den hemmelige ingrediens.
Jeg smider en skefuld Pillsbury i Duncan Hines-blandingen.
Pillsbury? Er det din signatur?
Det gør den lækrere.
Stop. Kampen er afbrudt.
Her. Tag den og hent en anden.
Jeg tager hen til Chestnut.
Max, aflever den her og hent en anden.
Du bruger blandinger i stedet for selv at lave dejen -
- så hent en anden til mig.
Der er igen der har lært mig at lave den selv.
Ingen har lært mig at bage, at bruge tamponer eller noget.
Synes du, min mor fortjener en bedre gave?
Og ingen har lært dig at købe ind.
Jeg smutter.
Max.
Du skal have en anden æske, ikke?
Jeg henter den. Det går hurtigt.
Hvem er nu dronning?
Hey, makker.
Hvor ser du fin ud.
Det klæder dig at være pensioneret.
Jeg sagde jo, jeg ville komme. Her er gulerødder.
Ligesom Snurre Snups som du foretrækker dem.
Jeg ved ikke, om du fik min sms. Dækningnen er nok lidt dårlig herinde.
Men din mor er lidt forsinket.
Men hun skal nok komme, for jeg ved, hun glæder sig.
Hvad er det, jeg siger? Hun kommer ikke.
Jeg ved, det er hårdt.
Jeg kender alt til mødre, der svigter.
Men jeg ved, at hun tænker på dig, uanset hvor hun er.
Det passer heller ikke. Sandheden er -
- at din mor er dum.
Du har to muligheder. Du kan ynke dig selv -
- eller du kan sige: "Min mor er her ikke. Så kan jeg se fjernsyn -
- og gå ind og smadre naboens vindue bare fordi."
Hey. Kig på mig.
Det er ikke din, men hendes skyld, at hun ikke er her.
Der reddede jeg dig for 14 skumle seksuelle forhold.
- Hej. - Hej.
Hej, Chestnut. Hej, skat.
Jeg har savnet dig. Jeg har virkelig savnet dig.
Har du savnet mig?
- Fik du kageblandingerne? - Ja, og $23.
Og også din Pillsbury.
For fuld pris.
De kuponer gør dig bindegal.
Ja. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
De gratis penge fik mig til at glemme alle andre.
Gud, det er ligesom min far.
Max, jeg er som Ponzi.
Ja, ku-Ponzi.
Det må have været hårdt at lære alt selv.
Jeg kan heller alt det der, men vi havde tyende.
Jeg fik stafylokokinfektion i mit tyvende år.
Det kan godt være, at du tror, at din hemmelige ingrediens er Pillsbury -
- men det er det ikke. Det er dig.
Alt, du har været igennem, gør dig til den, du er.
En som kæmper for tamponer, hestes følelser -
- og endda kageblanding -
- når en ven med kuponsyge beder hende om det.
Det er på det her tidspunkt i filmversionen, at jeg skal tisse.
Mig kan du ikke narre. Du ser hele filmen og græder.
Hør hende lige, Chestnut. Hun tror, hun kender mig.
Men hun ved ikke, at der er en anden meget hemmelig ingrediens i kagerne.
Ikke et knips Betty Crocker, vel?
Det kan jeg ikke røbe. Det er hemmeligt.
Det er chokoladeamfetamin.
Det passer.
Slogan: "Du vil røve din bedstemor for at få en."
SAMLET: $621,25
SAMLET: $644,25
[Danish]